Ο Χάρης Βλαβιανός για τον Έλιοτ και τον Σεφέρη

Ο Χάρης Βλαβιανός αναλύει την ισχυρή σχέση του Γιώργου Σεφέρη με τον Τ.Σ. Έλιοτ, σε μια ξεχωριστή ποιητική βραδιά στην Τήνο, στο πλαίσιο του λογοτεχνικού φεστιβάλ που φιλοξενείται στο νησί.

Τρίτη, 31 Ιουλίου 2012 Ο Χάρης Βλαβιανός, ποιητής αλλά και μεταφραστής σημαντικών ποιητικών έργων, μας συστήνει το αριστούργημα του Έλιοτ, τα «Τέσσερα Κουαρτέτα», σχολιάζοντας παράλληλα την εκλεκτική συγγένεια του Γιώργου Σεφέρη με τον κορυφαίο Άγγλο ομότεχνό του. Η εκδήλωση στην Τήνο θα πραγματοποιηθεί στις 7 Αυγούστου (ώρα έναρξης: 20:30, στο θέατρο Ξιναράς) και θα περιμένει μια ευχάριστη έκπληξη το κοινό καθώς θα ακουστεί μια σπάνια ηχογράφηση με τον Έλιοτ να απαγγέλλει το τέταρτο κουαρτέτο.
Να θυμίσουμε ότι ο Χάρης Βλαβιανός είχε αναμετρηθεί ως μεταφραστής με το «μείζον ποιητικό επίτευγμα» του Έλιοτ, τα «Τέσσερα Κουαρτέτα» και η σχετική έκδοση κυκλοφορεί από τον Πατάκη. Όπως σημειώνεται στο βιβλίο:
«Τα "Τέσσερα Κουαρτέτα" εστιάζουν στην απομονωμένη στιγμή, στο θραύσμα του χρόνου που παίρνει αλλά και προσδίδει το νόημά του σε ένα σχήμα - ένα σχήμα που βρίσκεται εντός χρόνου μεταβαλλόμενο αδιάκοπα, ώσπου η υπέρτατη στιγμή του θανάτου να το ολοκληρώσει, ταυτόχρονα όμως βρίσκεται εκτός χρόνου.
Το άτομο, που βιώνει μονάχα αποσπασματικά τη ζωή, δεν μπορεί ποτέ να συλλάβει το σχήμα αυτό στο σύνολο του, όμως υπάρχουν στιγμές που το βιώνει ολόκληρο, έστω και σε μικρογραφία. Είναι οι άχρονες στιγμές εκείνες ακριβώς που παρέχουν στον Έλιοτ το μέσο για να κυριαρχήσει στον χρόνο - στιγμές αιφνίδιας έκλαμψης, εντός και εκτός χρόνου, τις οποίες ο Ελιοτ συνδέει με την ενσαρκωμένη Λέξη και με τη λέξη που μεταμορφώνεται σε τέχνη, την ποίηση. Είναι μια λέξη, μια γλώσσα, που τείνει προς τη μουσική, αναζητώντας στις μουσικές δομές τον τρόπο να εκφράσει καλύτερα τις εναλλαγές της διάθεσης, τις μεταπτώσεις του ρυθμού, τις γόνιμες παραλλαγές του θεματικού υλικού. Τόσο η ιδέα όσο και η μορφή απορρέουν εντέλει από το "νέο σχέδιο" του Έλιοτ, τη χριστιανική θρησκεία. Kαι το αριστούργημα του δεν είναι παρά μια θεοδικία, η δικαίωση του Θεού στα μάτια του ανθρώπου».
Πληροφορίες: Η σχέση του Γιώργου Σεφέρη με τον Τ.Σ. Έλιοτ, λογοτεχνικό φεστιβάλ Τήνου, 7 Αυγούστου, ώρα έναρξης: 20:30, θέατρο, Ξιναράς, είσοδος ελεύθερη.